Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_199

Tokens:
u nām mēdyōšam wizārišn ēn āb rōšn be kird čē nazdist tērag būd ,
    Translations:
  • deu - Und der Name dafür (ist) Mēdyōšam, dessen Erklärung dies (ist), dass er das Wasser klärte, weil (es) zunächst trüb war.

u and CCONJ it PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc nām name NOUN Animacy:Inan mēdyōšam Mēdyōšam PROPN Animacy:Inan NameType:Oth which SCONJ PronType:Rel it PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs wizārišn explanation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox that SCONJ he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 āb water NOUN Animacy:Inan rōšn clear NOUN Animacy:Inan be X PART PartType:Vbp kird make VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part čē because SCONJ nazdist at first ADV AdvType:Tim tērag turbid NOUN Animacy:Inan būd be AUX Person:3 Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin , PUNCT