← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_218

Tokens:
mowbedān mowbed guft kū ān zan ud ān frazend ī =š ašmāh framūd kū bē ōzan u =mān nē ōzad ud pus =ēw zād ī az harw nōg_zādān ud frazendān ī xwadāyān nēkōgtar ud abāyišnīgtar ast
    Translations:
  • deu -

mowbedān Zoroastrian priest NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur mowbed Mazdean priest NOUN Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt zan woman NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET =š PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ašmāh you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs framūd order VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing kū that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc ōzan u and CCONJ =mān we PRON Number:Plur Person:1 PronType:Prs Case:Acc nē not PART PartType:Neg ōzad kill VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =ēw one NUM NumType:Card zād bear VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot nōg_zādān born ADJ Subcat:Tran VerbForm:Part Number:Plur Tense:Past ud and CCONJ frazendān child NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET xwadāyān lord NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur nēkōgtar ud and CCONJ abāyišnīgtar necessary ADJ Degree:Cmp ast be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3