Identifier:

Dk7-B-01_sentence_44

Tokens:
nūn nibēsīhēd abar warz ud xwarrah ud abdīh ī dēn mazdēsn waxšwar dahišnān pahlom yašt_frawahr spitāmān zarduxšt ān ī andar gēhān paydāgīhist ud paydāgīhist ēdar dar dah pad āgāhīh ī az abestāg wābarīgān dēn ī ohrmazd
    Translations:
  • deu -

nūn now ADV AdvType:Tim nibēsīhēd be written VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep warz miraculous power NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN ud and CCONJ abdīh admiration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ waxšwar prophet NOUN dahišnān creation NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Number:Plur Subcat:Tran pahlom excellent ADJ Degree:Sup yašt_frawahr Frawahr NOUN Animacy:Anim spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan paydāgīhist be revealed VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ paydāgīhist be revealed VERB Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc dar chapter NOUN Animacy:Inan dah ten NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan wābarīgān trustworthy ADJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes