← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_658

Tokens:
frāz pad menišn rād ham ō kāmag_āyišnān kāmag_mānišnān kē pad abāyist bē_ō dēn āyēnd ud pad dēn bē ēstēnd ā =šān menišnīg rādīh abar kunam kē abar_pad ēn zamīg pad gōspandōmandīh mānēnd daxšag gōwēd
    Translations:
  • eng - do

frāz forth ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran rād liberal ADJ ham be AUX Number:Sing Person:1 VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep kāmag_āyišnān coming according to one's wish ADJ Number:Plur kāmag_mānišnān staying according to one's wish ADJ Number:Plur kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep abāyist what is necessary ADJ VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past bē_ō to ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan āyēnd come VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Subcat:Intr ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan bē towards ADV AdvType:Loc ēstēnd remain VERB Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Inf ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs menišnīg in a way relating to the world of thought ADV AdvType:Man rādīh generosity NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep kunam do VERB Person:1 VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing kē which SCONJ PronType:Rel abar_pad on ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox zamīg earth NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep gōspandōmandīh state of being rich in (small) cattle NOUN Animacy:Inan mānēnd remain VERB Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr daxšag characteristic NOUN Animacy:Inan gōwēd denote VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing