PVyt-F12a-01 - Syntax

Identifier:

PVyt-F12a-01_sentence_148

Tokens:
ān man zarduxšt rāy dēn nimūd ēstēd ohrmazd ān dēn =iz padīr abāg mayānǰīh ī amahraspandān pad gōwāgīh ī man āyīdag ast ōy pēš andar ēn gēhān amahraspandān pad gōwāgīh ī man āyīdag ast andar ēn gēhān pad padīrēnīdan ī dēn pēš ān dēn padīr ānōh mizd mēnōy ayābēd kūtā dagrhusrawīh mānēd andar ēn axwān dagrhuaxwēnīh ruwān rāy pad mēnōy ast pahlom axwān kūtā dagrhuaxwīh winnīrīh pad čīnwidarg bawēd ud pas az widardan pahlom axwān rasēd
Translations:

who SCONJ PronType:Rel ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv rāy for ADP AdpType:Post dēn Dēn NOUN Animacy:Inan nimūd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs =iz also ADV padīr accept VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel abāg with ADP AdpType:Prep mayānǰīh ī ezafe DET amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep gōwāgīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs āyīdag ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pēš before ADV AdvType:Loc you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gēhān world NOUN Animacy:Inan that SCONJ amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep gōwāgīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs āyīdag ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gēhān world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep padīrēnīdan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan pēš before ADV AdvType:Loc you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dēn Dēn NOUN Animacy:Inan you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs out ADV AdvType:Loc padīr accept VERB Mood:Imp Number:Sing Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt mizd pay NOUN Animacy:Inan mēnōy mēnōy being, spirit NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc ayābēd obtain VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin kūtā until SCONJ dagrhusrawīh good reputation NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc mānēd remain VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem axwān existence NOUN Animacy:Inan until SCONJ dagrhuaxwēnīh ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep mēnōy mēnōy being, spirit NOUN Animacy:Anim ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan kūtā until SCONJ dagrhuaxwīh winnīrīh pad in ADP AdpType:Prep čīnwidarg Čin(wad)-Passage (hybrid expression of činwad-puhl and čēh-widarg) NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:1 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep widardan VERB Subcat:Intr pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin