AOD-K20-01 - Syntax
← →

Identifier:

AOD-K20-01_sentence_32

Tokens:
pad čahār tis mard bēš az =iš šāyēd gugārdan pad sān ī dānāgān ud wēnišn dōstān ud may māh rōz
Translations:
  • - [deu] [TJ] Duch vier Dinge kann ein Mann die Sorgen von sich tilgen: auf die Weise der Weisen und (durch) das Sehen (von) Freunden und (durch) Wein (und) den Monatstag (?).
  • - [eng] A man can allay his anxiety on account of three things: (1) by the discourse of the wise; (2) by the sight of friends and (3) by wine.

pad through ADP AdpType:Prep čahār four NUM NumType:Card tis thing NOUN Animacy:Inan Number:Plur mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc bēš sorrow NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš he PRON Animacy:Hum Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs šāyēd can AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Mod gugārdan allay VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf pad through ADP AdpType:Prep sān manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dānāgān wise NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ wēnišn seeing NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun dōstān friend NOUN Animacy:Hum Number:Plur ud and CCONJ may wine NOUN Animacy:Inan māh month NOUN Animacy:Inan rōz day NOUN Animacy:Inan