← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_324

Tokens:
čē -š hāwan ō mihr rapihwin ō ordohišt uzērin ō burz_yazad ēbsrūsrim ō ahlawān ud wahrām , ušahin ō srōš ud rašn pad hamkārag winnārd
    Translations:
  • deu - Denn er hat Hāwan dem Mihr, Rapihwin dem Ardwahišt, Uzērin dem Gott Burz, Ēbsrūsrim den Rechtschaffenen und Wahrām, Ušahin dem Srōš und Rašn als Mitwirkende zugeteilt.

čē because CCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 hāwan Hāwan PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihr Mihr PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim null arrange VERB Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past rapihwin Rapihwin PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ō to ADP AdpType:Prep ordohišt Ardwahišt PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes null arrange VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin uzērin Uzērin PROPN NameType:Oth Animacy:Inan Typo:Yes ō to ADP AdpType:Prep burz_yazad God Burz PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes null arrange VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind ēbsrūsrim Ēbsrūsrim PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ wahrām Wahrām PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv null arrange VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past , PUNCT ušahin Ušahin PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep srōš Srōš PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ rašn Rašn PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad as ADP AdpType:Prep hamkārag collaborator NOUN Animacy:Anim winnārd arrange VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Typo:Yes Mood:Ind