← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_571

Tokens:
mādayān abar guharīg wābarīgānīh ud nē saxtag bē dādīg pašnīg =iz dēnīg ī wābarīgānīh nē ham_bārīg pad twd_karīh ī gēhān bē weh_zīyišnīh_xwāyišnīh pad frāxwēnīdārīh harw mardōm kirdan dastwarīhāīh ī abargānīh paymān ī sūd ī pad =iš
    Translations:
  • deu -

mādayān book NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep guharīg substitute NOUN Animacy:Inan wābarīgānīh trustworthiness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg saxtag ADJ bē out ADV AdvType:Loc dādīg legal ADJ pašnīg ADJ =iz also ADV dēnīg religious ADJ ī ezafe DET wābarīgānīh trustworthiness NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg ham_bārīg ADJ pad in ADP AdpType:Prep twd_karīh ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc weh_zīyišnīh_xwāyišnīh seeking NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frāxwēnīdārīh harw every DET PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran dastwarīhāīh ī ezafe DET abargānīh (?) NOUN Animacy:Inan paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Case:Acc Person:3