Identifier:

NM-K35-02_sentence_161

Tokens:
agar X zīg ī ptalmayōs rāst az ān čiyōnīh mihr ud māh ud kēwān [nē] az ān X zīg ē X kirdan xūb rāy pad ēč X zīg ē rāst
    Translations:
  • deu - [IC] If the astronomical table of Ptolemy (is) correct, by that peculiarity to determine Sun and Moon and Saturn not from that single astronomical table it (is) not *well-embodied, which is why (it is) not correct according to any single astronomical table.
  • deu - [Kanga64] And if the Calendar of Ptolemy is correct, since (the calculation of) the Sun, the Moon and the Saturn is not made from that Calendar, it is not correct; on account of which nothing is correct to any Calendar.

agar if SCONJ X zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan ī X DET ptalmayōs PROPN Gender:Masc Typo:Yes Animacy:Hum NameType:Giv rāst correct ADJ az by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōnīh peculiarity NOUN Animacy:Inan mihr Sun NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ māh Moon NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kēwān Saturn PROPN NameType:Oth [nē] not PART PartType:Neg az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem X zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan ē single NUM NumType:Card X kirdan determine VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran not PART PartType:Neg xūb good ADJ which SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post Typo:Yes pad according to ADP AdpType:Prep ēč any DET PronType:Neg X zīg astronomical table NOUN Animacy:Inan ē single NUM NumType:Card not PART PartType:Neg rāst correct ADJ