← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_316

Tokens:
dād ō ayārīh hamkārīh tīr ud wād frawardīn čiyōn tīr tištar kū andar ēbgatīh ān ī āb pad ayārīh frawardīn ast ī frawahr ī ahlawān stanēd mēnōyīhā ō wād abespārēd ud wād ān āb tagīhā ō kišwarīhā rāyēnēd ud widārēd pad abr abzār abāg hamkārān , wārēnd ,
    Translations:
  • deu - (Und er) gab zur Hilfe (in?) Zusammenarbeit Tīr und den Wind, Frawardīn, sowie ja Tīr Tištar (ist), sodass (er) während des Widerstreits das Wasser mit Hilfe von Frawardīn, (das) ist (der), der der Frawahr der Rechschaffenen (ist), (auf)nimmt, in geistiger Weise dem Wind übergibt und der Wind (dann) das Wasser kraftvoll in (alle) Länder treibt und trägt (und) durch das Mittel der Wolken als Mitwirkende (dann) (es) regnen lässt (wörtl.: sie

dād give VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan hamkārīh collaboration NOUN Animacy:Inan tīr Tīr PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ud and CCONJ wād wind NOUN frawardīn Frawardīn PROPN Transc:Yes Typo:Yes NameType:Giv Animacy:Anim čiyōn as SCONJ tīr Tīr PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim tištar Sirius PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv kū so that SCONJ andar during ADP AdpType:Prep ēbgatīh antagonism of the adversary NOUN Animacy:Inan Transc:Yes ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET āb water NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ayārīh help NOUN Animacy:Inan frawardīn Frawardīn PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ast be VERB Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 ī which SCONJ PronType:Rel frawahr Frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Animacy:Hum Number:Plur stanēd take VERB Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin mēnōyīhā spiritually ADV AdvType:Man Typo:Yes ō to ADP AdpType:Prep wād wind NOUN abespārēd consign VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ wād wind NOUN ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem āb water NOUN Animacy:Inan tagīhā vigorously ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep kišwarīhā region NOUN Number:Plur Animacy:Inan rāyēnēd direct VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind ud and CCONJ widārēd transport VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind pad by ADP AdpType:Prep abr cloud NOUN Animacy:Inan abzār means NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep hamkārān collaborator NOUN Animacy:Anim , PUNCT wārēnd rain VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Intr Tense:Pres , PUNCT